Qualität ist das A und O jedes Produkts. Das gilt ebenso für die Produktdokumentation. Jeder Fehler darin ist ein – unter Umständen teures – Ärgernis und kann neben der korrekten Funktion des Produktes auch die Außenwahrnehmung Ihres Unternehmens beeinträchtigen.

Die positive Wahrnehmung und Wiedererkennung Ihrer Inhalte kann bei Ihren Kunden durch eine definierte, einheitliche Firmensprache noch unterstützt werden.

Ein professionelles Lektorat stellt die sprachliche Qualität Ihrer Dokumentation sicher. Die von technischen Redakteuren erstellten Texte werden dabei durch auf Technik spezialisierte Sprach-Experten auf korrekte Rechtschreibung, Grammatik, Stil und Terminologie geprüft. Einige Kunden von IDEM nutzen zudem unser Angebot eines toolgestützten Lektorats über CLAT (Controlled Language Authoring Tool).

Der Wert einer individuellen, firmeneigenen Terminologie ist für die Wiedererkennung Ihrer Unternehmensinhalte nicht zu unterschätzen. Bestimmte Bezeichnungen lassen Kunden sofort an Ihre Firma, an Ihre Produkte denken. Das ist Werbung rund um die Uhr!

Nicht weniger relevant, fördert eine einheitliche und eindeutige Fachterminologie das Verständnis Ihrer Inhalte.

In enger Abstimmung mit Ihren Produktfachleuten erarbeiten unsere Experten die zentralen Fachbegriffe Ihres Unternehmens und stellen die Prozese für die kontinuierliche und sachgemäße Verwendung Ihrer Firmenterminologie in Ihren Texten sicher.

Um Ihren Wiedererkennungswert auch über Landesgrenzen hinaus zu fördern, bieten wir Ihnen auch die Möglichkeit, Ihren festgelegten deutschen (oder anderen quellsprachigen) Firmenwortschatz für die Sprachen Ihrer Zielmärkte zu übersetzen bzw. anzupassen. Dies gewährleistet zudem eine gleichbleibende Übersetzungsqualität und erhöht die Konsistenz der Inhalte in allen Märkten.