Jobs

  • Exciting projects
  • High-responsibility tasks
  • Many opportunities for development
  • Flat hierarchies
  • Cooperative leadership style
  • Above-average compensation
  • Comprehensive social benefits
  • Great work-life balance
  • Future-oriented work environment
  • Special team spirit

Are you looking for new challenges in interesting projects? Do you always keep sight of the big picture when dealing with technical details? Are you excited about new customers and topics? Then join us at IDEM.

Make us your choice – and let us go down this path together.

Become an asset to our team with active involvement and experience the trust that IDEM has in you.

Your performance is just as important to us as your personality. We offer a positive work environment in which you can contribute your individual talents.

Do you enjoy your work and are interested in new tasks? Apply for one of our job positions.

Can't find the right job for you at the moment? We also look forward to your unsolicited application.

 

 

Terminologen (m/w/d) zur Qualitätssicherung Sprache

Bezeichnung:Terminologen (m/w/d) zur Qualitätssicherung Sprache
Bereich:Übersetzung
Einsatzorte:Vor Ort bei Kunden in Wolfsburg
Eintrittsdatum:ab sofort
BasisVollzeit


Wir suchen ab sofort einen Terminologen (m/w/d) zur Qualitätssicherung Sprache mit Einsatz vor Ort beim Kunden in Wolfsburg

Terminologe (m/w/d) zur Qualitätssicherung Sprache

Zu Ihren Aufgaben gehören

  • Erstellung terminologischer Einträge

    • Systemgestütztes Anlegen von Terminologie in der Datenbank MultiTerm laut Eingabemodell
    • Erarbeitung von Terminologie, Definitionen und sonstige Meta-Daten in der Sprache Deutsch und Erstellung validierter Einträgen
    • Fachliche Abstimmung der Benennung von Bauteilen, Funktionen und sonstigen Fachwörtern mit unterschiedlichen Fachabteilungen
    • Technische Betreuung von terminologischen Datenbanken

  • Prozess- und Projekt-Arbeit sowie Qualitätssicherung

    • Beratung interner und externer Kunden zu Terminologie-Projekten
    • Durchführen von Terminologie-Projekten
    • Definieren von Terminologie-Workflows
    • Qualitätssicherung und Aktualisierung vorhandener Daten
    • Erarbeitung und Umsetzung von qualitätssichernden Maßnahmen zur kontinuierlichen Verbesserung der Qualität der Terminologie
    • Aufgabenkoordination mit den verschiedenen zuständigen Fachabteilungen
    • Erarbeitung, Pflege und Optimierung der Ablaufprozesse
    • Erstellung bzw. Aktualisierung und Prüfung von Prozessbeschreibungen
    • Erhebung statistischer Daten zum Gesamtprozess
    • Erstellen von Berichten und Präsentationen für Besprechungen
    • Aufbereitung von Daten für Im- und Exporte

Sie bringen mit

  • Ausbildung und Berufserfahrung

    • Formale höhere Ausbildung als Terminologen und/oder Übersetzer (anerkannter Hochschul-Abschluss) oder vergleichbare Ausbildung in einem anderen Fachbereich mit mindestens drei Jahren dokumentierter Erfahrung im Terminologie-Umfeld

  • EDV-Kenntnisse

    • Gute Kenntnisse im Umgang mit dem Terminologie-Verwaltungssystemen MultiTerm
    • Gute Kenntnisse im Umgang mit Terminologie-Extraktionssystemen zum Beispiel MultiTermExtract
    • Gute Kenntnisse im Umgang mit Terminologie-Prüfsystemen zum Beispiel ErrorSpy, Acrolinx, CLAT
    • Gute Kenntnisse im Umgang mit einem CAT-System wie SDL Trados Studio
    • Gute Kenntnisse von MS-Word, MS-PowerPoint, MS-Excel und MS-Outlook

  • Technisches Fachwissen

    • Grundinteresse für Technik, keine Berührungsängste gegenüber technologischen Neuerungen
    • Gutes technisches Grundverständnis
    • Grundkenntnisse der Kfz-Technik

  • Soziale Fähigkeiten und Kompetenzen

    • Leben und Arbeiten mit anderen Menschen (Teamfähigkeit)
    • Leben und Arbeiten in einem multikulturellen Umfeld
    • Gute mündliche und schriftliche Kommunikationsfähigkeit
    • Kommunikationsfreude und Kontaktfreudigkeit
    • Konfliktfähigkeit und Durchsetzungsvermögen

Mitarbeiter (m/w/d) für die Koordination von Übersetzungsaufträgen

Bezeichnung:

Mitarbeiter (m/w/d) für die Koordination von Übersetzungsaufträgen
Bereich:Übersetzung
Einsatzorte:Vor Ort bei Kunden in Wolfsburg
Eintrittsdatum:ab sofort
Basis40 Stunden


Wir suchen ab sofort einen Mitarbeiter (m/w/d) für die Koordination von Übersetzungsaufträgen mit Einsatz vor Ort beim Kunden in Wolfsburg.

Die Stelle ist befristet bis zum 31.03.2022.

Mitarbeiter (m/w/d) für die Koordination von 
Übersetzungsaufträgen


Zu Ihren Aufgaben gehören

  • Disponieren von Übersetzungs-/Dolmetscherkapazitäten
  • Terminverfolgung von Übersetzungen
  • Erstellen und Abgleichen von Terminplänen
  • Bearbeiten von Auftragseingängen zum Thema Dolmetschen und Übersetzen
  • Allgemeine Unterstützungstätigkeiten innerhalb des Teams


Sie bringen mit

  • Hochschulabschluss mit Schwerpunkt Fremdsprachen, Übersetzung oder Wirtschaft oder ähnliche Qualifikation
  • Projekterfahrung/-verständnis
  • gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
  • sicherer, freundlicher Umgang mit Kunden und deren Anforderungen
  • Grundverständnis für das Erbringen einer Dienstleistung (Termin, Kosten, Qualität)
  • Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit
  • Prozessverständnis
  • qualitäts- und serviceorientiertes Denken
  • Flexibilität und Teamfähigkeit

Mitarbeiter (m/w/d) für den Betrieb Service 42

Bezeichnung:Mitarbeiter (m/w/d) für den Betrieb Service 42
Bereich:Automotive
Einsatzorte:beim Kunden in Wolfsburg
Eintrittsdatum:01.10.2019
BasisVollzeit

 

Mitarbeiter (m/w/d) für den Betrieb Service 42


Zu Ihren Aufgaben gehören

  • Betrieb Service 42, Diagnosebedatung
  • KeyUser Service 42
  • 3rd Level Support von Steuergerätekonfigurationen (ZDC) im Handel
  • Bereitstellung, Koordination und 3rd Level Support Steuergerätebedatungslösungen/SWaP
  • Absicherung der Änderungs-, Freischalt- und Nachrüstmaßnahmen durch Bedatungstests mit ODIS Service am Fahrzeug/Brettboard
  • Frontloading im Launchprozess zu neuen Fahrzeuganläufen
  • Projektbezogene Auswertungen von Diagnosedaten
  • Tester Steuergerätebedatung
  • Testautomatisierer Steuergerätebedatung
  • Anforderungsmanagement


Sie bringen mit

  • Eine abgeschlossene Ausbildung als Kfz-Meister oder Kfz-Techniker, Berufserfahrung wäre wünschenswert
  • Sehr gute Kenntnisse des SoftwareVersionsmanagements „system42“ und des „Service42“
  • Kenntnisse im „Service Kernprozess“
  • Kenntnisse im Projekt- und Anforderungsmanagement
  • Kenntnisse in der Softwareentwicklung von VW (SEP)
  • gute Java Kenntnisse
  • Kenntnisse und Erfahrungen in der Fahrzeugdiagnose, Kenntnisse in der Fahrzeugbusvernetzung und der Diagnoseprotokolle
  • Kenntnisse der Diagnoseapplikation „Eigendiagnose“ und „Geführte Fehlersuche“ und der Tester „VAS505X“
  • Gute Englischkenntnisse (Schrift und Wort)
  • Teamfähigkeit, Kommunikationsstärke und Erfahrung in der Kommunikation mit Kunden und Softwareentwicklern wird vorausgesetzt
  • Führerschein Klasse B
  • Gute bis sehr gute Kenntnisse in MS Office, HP ALM, Elsa, ETKA, KVS, DL24, Stereo
  • Sehr gute Kenntnisse in PassThru
  • Sehr gute Kenntnisse in aktuellen Auswertetools wie z. B. Cognos oder Splunk
  • Sehr gute Erkenntnisse im Erstellen von SQL Abfragen

Die Stelle ist zunächst für drei Jahre befristet.

 

Mitarbeiter (m/w/d) für den Betrieb des Offboard Diagnostic Information System (ODIS)

Bezeichnung:Mitarbeiter (m/w/d) für den Betrieb des Offboard Diagnostic Information System (ODIS)
Bereich:Automotive
Einsatzorte:beim Kunden in Wolfsburg
Eintrittsdatum:01.10.2019
BasisVollzeit

 

Mitarbeiter (m/w/d) für den Betrieb des Offboard Diagnostic Information System (ODIS)


Zu Ihren Aufgaben gehören

  • Erhaltung und Optimierung des Betriebs des Offboard Diagnostic Information System (ODIS)
  • Anforderungsbearbeitung
  • Prozess- und Anforderungsmanagement: Darstellung von Prozessen und Abläufen in Bildern und Text
  • Fehleranalyse
  • Defectmanagement
  • Support
  • Softwaretests
  • Testautomatisierung
  • Datenmanagement: Koordination der ODIS Datenmanagementprozesse
  • Datenmanagement: TFD-Baseline-Erstellung sowie Support und Weiterentwicklung der ODIS TFD-Software


Sie bringen mit

  • Eine abgeschlossene Ausbildung als Kfz-Meister oder Kfz-Techniker, Berufserfahrung wäre wünschenswert
  • gute bis sehr gute Kenntnisse in HP ALM, Doors, DoRIS, Enterprise Architect, MS Office und MS Windows
  • Fachkenntnis des Fahrzeugdiagnoseumfeld: Diagnoseprotokolle
  • sehr gute Deutschkenntnisse (Ausdruck, Rechtschreibung, Grammatik) in Wort und Schrift zwingend erforderlich
  • Kenntnisse in der Fahrzeugdiagnose und bei IT-Systemen sind von Vorteil
  • Fach- bzw. Expertenkenntnisse der Diagnosedienste
  • Fach- bzw. Expertenerfahrung in der funktionalen Überprüfung von Steuergeräten
  • Projekterfahrung in relevanten Technologien: Java-Entwicklungsumgebung, WebServices, XML/XSLT, Betriebssystem MS Windows, Server MS Windows, Apache Tomcat
  • Erfahrung im strukturierten Testen und Kenntnisse der Testmethode ISTQB
  • Teamfähigkeit und Erfahrung in der Kommunikation mit Kunden und Softwareentwicklern
  • Kenntnisse der VW Organisation, der ODIS-Tool-Kette und bestehender ODIS-Datenprozesse und der Infrastruktur sind von Vorteil
  • teilweise sind gute Englischkenntnisse erforderlich

Die Stelle ist zunächst für drei Jahre befristet.

Contact:

Chief editor: Indra Rockar
Telephone: +49 5362 50449-24
Fax: +49 5362 50449-42
Email: personalservice(at)idem-doku.com

 

Please send all your application-related documents and, where applicable, a link to your current online profile (e.g. on Xing, manpower or Linkedin) on the adjacent form or by email.
Your electronic job application in Word or PDF format should not be larger than 2 MB.

To display downloaded job advertisements in PDF format, you will need the Adobe Reader, which you can download free of charge here.